Go Back   UltraGuest Forum > UltraGuest Forums > The UltraGuest Language Project

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-30-2007, 06:31 AM   #1
ja3quu
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 2
Default Japanese Translation

$phrase['sign_guestbook'] = "ゲストブックに書く";
$phrase['view_guestbook'] = "ゲストブックを�*む";
$phrase['return_to'] = "次のページに戻る";
$phrase['name'] = "名前";
$phrase['date'] = "日付";
$phrase['email'] = "E メール";
$phrase['location'] = "国名";
$phrase['message'] = "メッセージ";
$phrase['private_message'] = "個人的メッセージ";
$phrase['added'] = "追�*";
$phrase['page'] = "ページ";
$phrase['of'] = "/";
$phrase['first'] = "最初の";
$phrase['next'] = "次の";
$phrase['previous'] = "以前の";
$phrase['last'] = "最後の";
$phrase['private'] = "個人的";
$phrase['characters_left'] = "残りの文�*�数";
$phrase['smilies'] = "スマイル";
$phrase['verification_code'] = "照合コード";
$phrase['post_message'] = "メッセージの送信";
$phrase['preview'] = "プレビュー";
$phrase['js_required_fields'] = "この欄は記入が必要です;
$phrase['no_messages'] = "メッセージがありません";

Japanese fonts are totaly different from alphabet. Therefore to show the sentences correct UTF-8 code is necessary.

Translation by Teruaki Nishima
URL: www.ja3quu.com and www.ja3quu.de
Mail: ja3quu.jarl.com
ja3quu is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2007, 07:06 PM   #2
ja3quu
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 2
Default Re: Japanese Translation

Dear Editor,
three fonts are not correct. I would like to change the translation as follows.

$phrase['view_guestbook'] = "ゲストブックを見る";
$phrase['added'] = "補足";
$phrase['characters_left'] = "入力できる残りの数";

Best Regards
by ja3quu
ja3quu is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 3 (0 members and 3 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hungarian Translation (added) Tancosbaby The UltraGuest Language Project 7 12-30-2007 11:40 AM
German Translation (added) dl3baa The UltraGuest Language Project 3 12-25-2007 06:10 AM
Farsi Translation shahrooz The UltraGuest Language Project 0 08-17-2007 04:21 PM
Portuguese Translation (added) shiba midoh The UltraGuest Language Project 1 08-04-2007 03:59 PM
Dutch translation (added) hdconinc The UltraGuest Language Project 0 08-02-2007 01:29 PM


All times are GMT -5. The time now is 09:18 AM.


Page generated in 0.03746 seconds with 11 queries